1 00:01:12,294 --> 00:01:18,193 (СВИРИ ТИХА МУЗИКА) 2 00:01:18,196 --> 00:01:21,128 ЕНГЕЛ (В.О.) Оде човек на море из много разлога. 3 00:01:21,130 --> 00:01:25,194 Можда да осетим његову лепоту и буљи у бескрајни хоризонт... 4 00:01:25,196 --> 00:01:29,494 који не поставља питања, не тражи одговоре. 5 00:01:29,497 --> 00:01:35,261 Можда да стојим са страхопоштовањем његове моћи, дивљаштва, милости. 6 00:01:35,263 --> 00:01:38,994 Све је то тачно, али постоје и они који иду на море... 7 00:01:38,997 --> 00:01:44,628 ..у крајњој линији зато што су су изгубљени и никада не желе да се нађе. 8 00:01:44,630 --> 00:01:48,461 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА БЛЕДИ ) 9 00:02:08,730 --> 00:02:11,995 (МУЗИКА СВУРИ НА СЛУШАЛИЦАМА) 10 00:02:13,964 --> 00:02:17,063 ( БЛАК АЛАРМА ) 11 00:02:28,065 --> 00:02:31,197 ( АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА ) 12 00:02:43,233 --> 00:02:46,132 (МУШКАРЦИ ВИЧУ, НЕРАЗГЛЕДНО) 13 00:03:01,433 --> 00:03:04,765 ГУАРД (ПРЕКО П.А.) Обезбеђење, наранџасти код. 14 00:03:07,466 --> 00:03:11,831 КАРСЕН (ПРЕКО П.А.) Треба ми спремна за одлазак! 15 00:03:14,833 --> 00:03:18,332 Да ли желите да будете одговорни за гашење целог цевовода? 16 00:03:18,335 --> 00:03:21,766 Чим то добијете хеликоптер, зови ме, разумес? 17 00:03:21,769 --> 00:03:23,266 Зашто је брод окренут? 18 00:03:23,268 --> 00:03:25,599 Добили смо очитавање ниског притиска на цевоводу и колектору. 19 00:03:25,602 --> 00:03:29,500 То је више него вероватно сидро одвучен са барже у пролазу, али не знамо. 20 00:03:29,502 --> 00:03:30,899 То није одговор на моје питање. 21 00:03:30,902 --> 00:03:34,666 Не, мислио сам да не. Само ми донеси оно што ми треба. 22 00:03:34,669 --> 00:03:38,534 Тачно. Морамо да ставимо тим у води. 23 00:03:38,536 --> 00:03:39,434 Кога имамо? 24 00:03:39,436 --> 00:03:41,633 Ронилачки тимови су се већ вратили. 25 00:03:41,636 --> 00:03:43,234 А ту је.. Харрис. 26 00:03:43,236 --> 00:03:47,167 Не, Харис је зајебан... узми Хурста. 27 00:03:47,170 --> 00:03:49,901 Требаће добро обложен, па то си ти. 28 00:03:49,903 --> 00:03:53,267 ДЦ178 је управо овде. 29 00:03:53,270 --> 00:03:56,235 Само се уверите да завар добро држи. 30 00:03:56,237 --> 00:03:57,501 Знаш да је олуја на путу. 31 00:03:57,504 --> 00:03:59,602 Верујте ми, да јесам још један заваривач на овом броду... 32 00:03:59,604 --> 00:04:02,968 ..не бисмо имали овај разговор. 33 00:04:03,770 --> 00:04:06,235 Ти си главни, уради то. 34 00:04:06,238 --> 00:04:09,769 Побринућу се горе зна коме да се захвали. 35 00:04:09,771 --> 00:04:10,368 У реду. 36 00:04:10,371 --> 00:04:12,069 Ох, и дај дете неко време звона. 37 00:04:12,071 --> 00:04:14,401 Клинац? Он није отишао испод 30 метара. 38 00:04:14,404 --> 00:04:18,402 Спуштам тим сада. Иди! Одјеби! 39 00:04:18,404 --> 00:04:20,469 Да, да, на путу су. 40 00:04:23,000 --> 00:04:24,503 Хеј, мали! 41 00:04:25,705 --> 00:04:27,736 Ускоро ћете бити избијени. 42 00:04:27,738 --> 00:04:29,402 Било је време. 43 00:04:29,404 --> 00:04:32,469 Честитамо, обуците се! 44 00:04:37,537 --> 00:04:39,069 Видимо се касније. 45 00:04:41,005 --> 00:04:42,000 Хурст. 46 00:04:42,073 --> 00:04:43,771 [ХУРСТ] Одјеби. 47 00:04:48,500 --> 00:04:49,138 Хурст. 48 00:04:53,872 --> 00:04:57,470 Мало је рано за час Библије, зар не, Митцх? 49 00:04:59,439 --> 00:05:02,304 Ох, мислим да је мало касно за то. 50 00:05:02,306 --> 00:05:09,271 Знаш, смешно је. Мислио сам да ће ово бити посуда стриктно без алкохола. 51 00:05:09,274 --> 00:05:10,571 Да, и ја сам то чуо. 52 00:05:10,573 --> 00:05:13,505 Али ако ти треба нешто, требало би да ме обавестиш. 53 00:05:13,507 --> 00:05:15,104 Морам да доведем тим у воду. 54 00:05:15,107 --> 00:05:17,438 Моја смена је готова, друже, завршио сам. 55 00:05:17,940 --> 00:05:19,772 Двострука плаћа. 56 00:05:22,607 --> 00:05:24,738 Сад ћу почети да се пакујем. 57 00:05:24,741 --> 00:05:27,039 Не пакуј ништа од тога, ок? 58 00:05:46,641 --> 00:05:47,973 [ЈОНЕС] Више новца. 59 00:05:47,976 --> 00:05:51,440 Да, вратићу се.. па, Вратићу се у суботу, зар не? 60 00:05:51,442 --> 00:05:53,540 То је само додатни дан, зар не? 61 00:05:53,542 --> 00:05:56,673 Прошли смо кроз ово, зар не? Само узми колица која желиш. 62 00:05:56,675 --> 00:05:59,906 - Волим те. ЛИСА (НА ТЕЛЕФОНУ) И ја тебе волим. Чувај се. 63 00:05:59,909 --> 00:06:02,039 КАРМЕЛ (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Здраво, имаш Мичелова резиденција... 64 00:06:02,042 --> 00:06:04,240 ..нажалост мало смо заузети да одмах преузмем ваш позив... 65 00:06:04,243 --> 00:06:07,640 ..али оставите своју поруку након звучног сигнала и ми ћемо вас поново позвати. 66 00:06:07,643 --> 00:06:11,907 Желим вам леп дан. (БИПИ) 67 00:06:14,742 --> 00:06:18,207 ( ДАЛЕКИ РУШАК ГРОМА ) 68 00:06:18,210 --> 00:06:24,142 КАРСЕН (ПРЕКО П.А.) Извештај ронилачког тима А у Сат комору 2 за закључавање. 69 00:06:31,376 --> 00:06:32,908 па... 70 00:06:32,911 --> 00:06:35,375 Ово ће бити пакет од смеха, зар не? 71 00:06:41,644 --> 00:06:44,777 Видимо се око поноћи, Мике. 72 00:06:47,144 --> 00:06:49,408 ЧОВЕК (ПРЕКО П.А.) У реду, Мич, направимо тим... 73 00:06:49,411 --> 00:06:53,409 ..за атмосферску компресију и дубина роњења. 74 00:06:53,411 --> 00:06:54,876 КАРСЕН (ПРЕКО П.А.) Спремни за разбијање? 75 00:06:54,879 --> 00:06:57,209 - Иди по печат. - Дува. 76 00:06:57,212 --> 00:06:58,676 Имам печат. 77 00:06:58,678 --> 00:07:02,076 ЧОВЕК (ПРЕКО П.А.) САТ комора 2, сигурни смо. 78 00:07:02,079 --> 00:07:03,810 Пет метара у минути, одушка почиње... 79 00:07:03,812 --> 00:07:08,209 ..повећање притиска на 650 стопа, еквивалент морском дну. 80 00:07:08,212 --> 00:07:12,310 Бићете под притиском дубине за 60 минута. Готово. 81 00:07:15,345 --> 00:07:18,610 Види, мали, можда желиш да скинем поклопац. 82 00:07:18,613 --> 00:07:21,244 - Шта? - Можда бисте желели да то одврнете. 83 00:07:21,912 --> 00:07:25,911 Јеботе.. срање! 84 00:07:28,880 --> 00:07:31,111 Забога, човече. 85 00:07:32,646 --> 00:07:36,178 ( ЗЛОКУТНА МУЗИКА БЛЕДИ ) 86 00:07:39,280 --> 00:07:42,812 КАРСЕН (ПРЕКО П.А.) Спреман за пренос до ронилачког звона Б. Преко. 87 00:07:42,814 --> 00:07:46,378 ТЕХНИКА (ПРЕКО П.А.) Систем за опоравак рониоца ради исправно. 88 00:07:51,781 --> 00:07:53,713 Стабилизација тежине грудве. 89 00:07:54,715 --> 00:07:58,880 КАРСЕН (ПРЕКО П.А.) Отвори низводни вентил, проверите гас до рониоца и БИБС. 90 00:07:58,882 --> 00:08:00,813 Вентил за довод звона отворен. 91 00:08:00,815 --> 00:08:04,413 Читајући 1-9-0 на панелу, 1-9-0 на панелу. Готово. 92 00:08:04,516 --> 00:08:07,847 КАРСЕН (ПРЕКО П.А.) Проверите да ли је заптивач бочних врата чист а кад си срећан, иди на печат. 93 00:08:17,381 --> 00:08:22,180 Ронилачко звоно Б, спремно за трансфер у месечев базен. 94 00:08:28,783 --> 00:08:31,515 ТЕХНИКА (ПРЕКО П.А.) Засићење је завршено. 95 00:08:31,517 --> 00:08:33,515 Пријатно роњење, момци. Готово. 96 00:08:33,517 --> 00:08:35,947 Карсен, спремни смо да напустимо површину. 97 00:08:40,949 --> 00:08:43,848 Вентил за дување отворен. 98 00:08:44,550 --> 00:08:48,048 Мјерач дубине... 3-0. 99 00:08:49,916 --> 00:08:51,982 [МИТЦХ] 4-0. 100 00:08:53,850 --> 00:08:55,349 [МИТЦХ] 8-0. 101 00:09:02,750 --> 00:09:04,783 1-5-0. 102 00:09:08,751 --> 00:09:11,583 [МИТЦХ] 2-2-0. 103 00:09:11,585 --> 00:09:13,250 Треба ли ти помоћ? 104 00:09:14,652 --> 00:09:15,716 Не, добро сам. 105 00:09:15,719 --> 00:09:17,784 3-0-0. Хајде, момци, да пробамо и осветли расположење, ок? 106 00:09:17,786 --> 00:09:22,617 Било ко има проблем са било ким другим, остаје горе, у реду? 107 00:09:22,619 --> 00:09:24,849 У реду? 108 00:09:27,918 --> 00:09:29,850 [МИТЦХ] 3-4-0. 109 00:09:41,852 --> 00:09:44,184 4-2-0. 110 00:09:52,887 --> 00:09:54,752 5-5-0. 111 00:10:12,187 --> 00:10:15,319 То је 6-5-0. Сви се заустављају на звону. 112 00:10:15,321 --> 00:10:17,419 КАРСЕН (ПРЕКО П.А.) Сви стани. 113 00:10:28,288 --> 00:10:30,020 [МИТЦХ] Печат отворен, 20:00 сати. 114 00:10:30,022 --> 00:10:32,419 Да, колико? Разумео. 115 00:10:32,422 --> 00:10:35,154 Енгел, донеси све шипке за заваривање. 116 00:10:35,156 --> 00:10:36,686 Предња плоча закључана. 117 00:10:36,689 --> 00:10:38,887 - Глава напред. - Стезање. 118 00:11:31,024 --> 00:11:34,289 Ронилац један, два и три, све закључано. 119 00:11:34,292 --> 00:11:38,689 Звоно рониоцима, чујете ли? Готово. Дивер оне? 120 00:11:38,692 --> 00:11:39,624 Копирај. 121 00:11:39,626 --> 00:11:43,390 У мојој торби је огледало ако треба да проверите косу. Готово. 122 00:11:44,658 --> 00:11:46,123 Дицкхеад. 123 00:11:50,192 --> 00:11:53,324 Звоно на површину. Провера комуникације. Како читаш? Готово. 124 00:11:53,326 --> 00:11:56,824 КАРСЕН (ПРЕКО П.А.) Јасно и гласно. (НЕЈАСНО) 125 00:11:57,859 --> 00:11:59,358 Капут тежине је оштећен. 126 00:11:59,360 --> 00:12:02,158 Сидро се повукло удесно преко многострукости. 127 00:12:02,160 --> 00:12:05,557 Постоји пукотина на доводној цеви. 128 00:12:05,560 --> 00:12:06,757 Нека буде вруће. 129 00:12:06,760 --> 00:12:08,424 Вруће је. 130 00:13:07,996 --> 00:13:10,561 ( ГЛАСНО ТУТАЊЕ ) 131 00:13:10,563 --> 00:13:13,427 ( ШКРИПА МЕТАЛА ) 132 00:13:22,429 --> 00:13:24,529 Сви се заустављају на зарону. 133 00:13:24,531 --> 00:13:27,828 - Јонес, шта је то било? - Не знам, цело звоно... 134 00:13:27,831 --> 00:13:28,796 Укључите се сада на радио. 135 00:13:28,798 --> 00:13:32,162 ОК! Звоно на површину, звоно на површину. 136 00:13:32,165 --> 00:13:33,695 Рониоци два и три, јесмо ли добри? 137 00:13:33,697 --> 00:13:35,662 - Ронилац два, све је у реду. - Ронилац три, добро. 138 00:13:35,664 --> 00:13:39,895 - Звоно на површину! - Дошла је олуја! Понављам, олуја је стигла! 139 00:13:39,898 --> 00:13:40,995 (НЕЈАСНО) 140 00:13:40,998 --> 00:13:43,062 Раскидаш се! Не чујем те! 141 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Срање! 142 00:13:45,765 --> 00:13:49,963 Комуникације се прекидају! Мислим да Карсен жели назад на површину! 143 00:13:49,965 --> 00:13:51,663 Рекао је нешто о олуји! 144 00:13:51,665 --> 00:13:52,496 Колико још? 145 00:13:52,498 --> 00:13:53,862 - Још пар минута. - Шта? 146 00:13:53,865 --> 00:13:55,229 Дошли смо овде да урадимо посао. 147 00:13:55,232 --> 00:13:58,330 За време јебене олује, нисмо. Јебеш ово. 148 00:13:58,332 --> 00:14:03,497 Врати се овамо, Хурст. Хурст, врати се овамо. 149 00:14:03,499 --> 00:14:05,997 Енгел, морамо да завршимо завар. 150 00:14:06,000 --> 00:14:07,531 Онда нека буде вруће. 151 00:14:08,632 --> 00:14:10,263 Лоример, чујеш ли? 152 00:14:12,066 --> 00:14:13,964 Хурст, изгубио сам контакт! 153 00:14:16,332 --> 00:14:21,198 Карсен? Карсен, чујеш ли? Готово. 154 00:14:25,032 --> 00:14:26,964 Да ли копираш? 155 00:14:26,967 --> 00:14:29,131 Хурст! 156 00:14:29,134 --> 00:14:33,565 све је у реду. Мичел, морате се вратити овамо одмах! 157 00:14:33,567 --> 00:14:34,465 Завршили смо. 158 00:14:34,467 --> 00:14:37,198 Врати се на звоно одмах! 159 00:14:40,433 --> 00:14:41,632 Митцхелл, уђи! 160 00:14:41,635 --> 00:14:44,399 Јонеси, узми пупчане. 161 00:14:48,901 --> 00:14:51,633 Стално улазимо и излазимо из контакта. 162 00:14:51,635 --> 00:14:52,698 Ја ћу преузети одавде. 163 00:14:52,701 --> 00:14:53,765 Јонес, хајде да сакријемо шешире. 164 00:14:53,768 --> 00:14:56,366 Карсен, ово је Мич, да ли копираш? Готово. 165 00:14:56,369 --> 00:14:58,566 КАРСЕН (ПРЕКО РАДИЈА) Управо смо погођени. 166 00:14:58,569 --> 00:15:00,100 (НЕИЗГЛЕДАН ПРЕНОС) 167 00:15:00,102 --> 00:15:02,966 Морамо да те ухватимо.. 168 00:15:02,968 --> 00:15:07,066 Ако можете да ме прочитате, спремни смо, спремни смо за успон. Готово. 169 00:15:07,068 --> 00:15:09,266 Сви се вежу. 170 00:15:16,568 --> 00:15:18,200 (НЕИЗГЛЕДАН ПРЕНОС) 171 00:15:19,868 --> 00:15:23,867 Узлазно са дубине складиштења 6-5-0. 172 00:15:28,002 --> 00:15:30,567 6-0-0. 173 00:15:30,570 --> 00:15:31,834 Нисам ни ушао у воду. 174 00:15:31,837 --> 00:15:35,134 Да, па, увек можемо да одемо ти овде доле ако желиш. 175 00:15:42,736 --> 00:15:44,434 5-3-0. 176 00:15:54,270 --> 00:15:56,135 5-0-0. 177 00:15:58,737 --> 00:15:59,868 ( ШКРИПА МЕТАЛА ) 178 00:15:59,871 --> 00:16:03,135 - Нешто није у реду. - Карсен, има ли проблема? 179 00:16:03,138 --> 00:16:07,270 МИТЦХ (ПРЕКО РАДИЈА) Белл то Карсен, да ли ме чујеш? Готово. 180 00:16:07,272 --> 00:16:10,669 Белл то Карсен, да ли ме чујеш? Готово. 181 00:16:10,672 --> 00:16:12,436 - Карсен, хајде! - Шта се дешава? 182 00:16:12,438 --> 00:16:18,069 ГПС сигнал је нестао. бићемо вукао по целом океану док не добијемо проклети сигнал. 183 00:16:19,138 --> 00:16:20,904 Звоно на површину, да ли ме чујете? Готово. 184 00:16:20,906 --> 00:16:23,336 - Зашто се не стабилизујемо? - Не знам зашто смо не стабилизује. 185 00:16:23,339 --> 00:16:26,503 Јер смо у једном паклу од олује, ето зашто! 186 00:16:33,072 --> 00:16:35,805 Пали смо! 187 00:16:35,807 --> 00:16:42,671 - Падамо великом брзином! - Карсен, стани на звоно! Сви стани на звоно! 188 00:16:42,673 --> 00:16:44,471 Дивинг! 189 00:16:45,473 --> 00:16:48,005 6-0-0! Чекај, долази! 190 00:16:48,007 --> 00:16:49,471 620! 191 00:16:49,474 --> 00:16:53,971 Стави шешир! Припремите се! Браце! Браце! 192 00:16:55,339 --> 00:16:57,038 Браце! 193 00:17:04,840 --> 00:17:07,505 ( СНАГА БУДИ ) 194 00:17:10,140 --> 00:17:16,639 (висок тон) 195 00:17:16,642 --> 00:17:18,273 (ВРИШТА) 196 00:17:18,276 --> 00:17:20,406 Држите га доле! 197 00:17:22,541 --> 00:17:24,672 Држите га доле! 198 00:17:24,675 --> 00:17:27,206 Држите га доле! Држите га доле! 199 00:17:27,209 --> 00:17:29,406 Држи га! 200 00:17:29,409 --> 00:17:30,907 - Отвори вилицу! - Држите га доле! 201 00:17:30,909 --> 00:17:35,040 Држи га мирно, Хурст! Још нам је потребан! Будите мирни! 202 00:17:35,043 --> 00:17:36,874 Лако. 203 00:17:36,876 --> 00:17:40,641 ( кидање меса ) 204 00:17:40,643 --> 00:17:41,873 Ох, јеботе. 205 00:17:41,876 --> 00:17:42,908 Баротраума... 206 00:17:42,910 --> 00:17:47,374 ..притисак ухваћен у шупљини зуба, испод вашег пуњења. 207 00:17:48,075 --> 00:17:50,307 [МИТЦХ] Звоно на површину, звоно на површину. 208 00:17:51,876 --> 00:17:55,009 Звоно на површину, чујете ли? Готово. 209 00:17:55,011 --> 00:17:56,375 Унутрашњи притисак је стабилан. 210 00:17:56,377 --> 00:17:58,941 - Ја ћу проценити штету. - Шта ћеш да урадиш? 211 00:17:58,944 --> 00:18:01,041 Ја ћу проценити штету. 212 00:18:03,609 --> 00:18:04,542 - Уради то. - Да. 213 00:18:04,544 --> 00:18:05,841 - Хурст, обуци га. - Добро. 214 00:18:05,844 --> 00:18:07,208 И проверите печат. 215 00:18:07,211 --> 00:18:09,341 - Јонеси, јеси ли добро? - Ох, јеби све. 216 00:18:09,344 --> 00:18:10,642 - Можеш ли устати? - Јеси ли добро? 217 00:18:10,645 --> 00:18:13,809 - Јебем ти да. - Можеш ли да се фокусираш? 218 00:18:17,011 --> 00:18:21,409 Боце са кисеоником на левој страни све безбедно. 219 00:18:21,411 --> 00:18:24,675 Штета од пада је минимална. 220 00:18:24,678 --> 00:18:27,209 Лагано смо изашли. 221 00:18:29,378 --> 00:18:33,810 ОБ3 очитавање притиска на 90 процената. 222 00:18:33,813 --> 00:18:38,877 Светионик на врху звона се преноси нормално. 223 00:18:38,879 --> 00:18:40,877 Још увек пингујемо. 224 00:18:40,879 --> 00:18:43,143 Још увек нема комуникације. 225 00:18:44,312 --> 00:18:46,544 [ЈОНЕС] Зашто су нас избацили тако брзо? 226 00:18:46,546 --> 00:18:48,310 Слушај, Јонеси, ми само треба сачекати. 227 00:18:48,313 --> 00:18:52,411 Поставили су нас на под с разлогом. Они ће нас вратити горе на површину кад могу. 228 00:18:52,413 --> 00:18:55,311 Само треба да останемо мирни. 229 00:18:55,313 --> 00:18:57,443 Звоно Карсену, Мич је, да ли ме читаш? Готово. 230 00:18:57,446 --> 00:18:59,444 [ЈОНЕС] Зашто се не јављају? 231 00:18:59,446 --> 00:19:01,577 Јашу најгоре од тога, онда ће повући вратимо се назад, зар не? 232 00:19:01,580 --> 00:19:06,745 Хурст, треба нам инвентар звоно, кутија за прву помоћ, одела за преживљавање, ћебад... 233 00:19:06,747 --> 00:19:08,545 - Имам га! - Бакљеви. 234 00:19:17,313 --> 00:19:24,078 Ћебад, прва помоћ... нема одела за преживљавање. 235 00:19:24,081 --> 00:19:24,846 ста? 236 00:19:24,848 --> 00:19:27,279 Нема јебених одела за преживљавање. 237 00:19:29,147 --> 00:19:33,013 Требало би да будемо добро. Резервно грејање ради. 238 00:19:33,015 --> 00:19:34,179 Где је Енгел? 239 00:19:34,182 --> 00:19:38,180 Уз мало среће, заробљен је унутар кита. 240 00:19:38,182 --> 00:19:41,479 МИТЦХ (ПРЕКО РАДИЈА) Енгел, дај ми новости. Како она изгледа? 241 00:19:41,482 --> 00:19:44,079 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Сачекај минут. 242 00:19:44,082 --> 00:19:47,547 Хоћу да проверим пупчане до брода. 243 00:21:23,786 --> 00:21:28,952 Знаш да је твој стари увек био трезвено кад год смо ронили у Азији? 244 00:21:28,954 --> 00:21:30,118 То је срање. 245 00:21:30,121 --> 00:21:34,085 Не, озбиљно, никада није пипнуо ни кап. 246 00:21:34,087 --> 00:21:37,985 Имао је ово дубоко укорењено страх од места. 247 00:21:37,987 --> 00:21:40,151 Био је престрављен да ће се наљутити и пробуди се... 248 00:21:40,154 --> 00:21:45,252 ..са неком дамом са великим укочен, волећи га дуго. 249 00:21:45,254 --> 00:21:49,119 Упознао си своју жену тамо, зар не? Искакање стоног тениса? 250 00:21:49,122 --> 00:21:51,853 Да, ухватио сам неколико. 251 00:21:55,254 --> 00:21:58,553 Енгел, каква је спољна штета? 252 00:22:00,221 --> 00:22:03,020 [МИТЦХ] Која је спољна штета? 253 00:22:05,022 --> 00:22:07,054 Енгел! 254 00:22:08,521 --> 00:22:10,587 Брод је пао. 255 00:22:10,589 --> 00:22:12,853 ста? о чему причаш? 256 00:22:12,856 --> 00:22:16,954 Не слушај га, момка ходајући, јебени Јонах. 257 00:22:22,055 --> 00:22:23,854 Шта је то дођавола? 258 00:22:23,857 --> 00:22:26,087 То припада механизму витла. 259 00:22:26,089 --> 00:22:29,587 Вау, вау, наравно, механизам за витло можда је претрпео неку штету. 260 00:22:29,590 --> 00:22:30,921 Не слушаш ме. 261 00:22:30,924 --> 00:22:34,288 Сада брод има друга средства спасавања. Они пролазе те опције док говоримо. 262 00:22:34,291 --> 00:22:36,822 - Сад Јонес, иди на радио. - Хух? 263 00:22:36,824 --> 00:22:38,154 Јави се на радио! 264 00:22:38,157 --> 00:22:40,189 И прва ствар која нам је потребна потребно је поново успоставити радио.. 265 00:22:40,191 --> 00:22:42,354 [ЈОНЕС] Звоно на површину. Звоно на површину. - Брод је пао. 266 00:22:42,357 --> 00:22:44,721 - Радио контакт.. - Јебени брод је пао! 267 00:22:44,724 --> 00:22:46,789 [ЈОНЕС] Звоно на површину. 268 00:22:51,957 --> 00:22:55,589 Управо сам видео Карсеново мртво тело на дну океана. 269 00:22:55,591 --> 00:23:00,689 Тамо нема никога, Митцхелл. 270 00:23:00,692 --> 00:23:03,056 Ми смо сами. 271 00:23:44,959 --> 00:23:48,891 Требало је да одемо када је Карсен наредио. 272 00:23:48,894 --> 00:23:51,992 Живи смо само зато што смо никада није избио на површину. 273 00:23:53,694 --> 00:23:56,792 Добили смо шта, око 18 сати снабдевање дисањем? 274 00:23:56,794 --> 00:23:58,091 Колико дуго док нас неко не пронађе? 275 00:23:58,094 --> 00:24:02,325 не знам. Како би могао ја то можда знам? 276 00:24:02,328 --> 00:24:04,892 Ту смо, шта, пет сати од Момбасе. 277 00:24:04,894 --> 00:24:09,826 Сада би брод послао мајдан, па спасилачке екипе вероватно су у току. 278 00:24:09,829 --> 00:24:11,459 Али када су у домету... 279 00:24:11,461 --> 00:24:13,725 ..покупиће звоно локацијски светионик. Не знам! 280 00:24:13,728 --> 00:24:16,526 Налазимо се усред Индијског океана на обали Африке. 281 00:24:16,528 --> 00:24:20,359 У њима има више пирата воде него што има рибе. 282 00:24:20,362 --> 00:24:24,660 Да ли то стварно мислите Ваккилон ће ризиковати да пошаље још једна посада да нас спасе? 283 00:24:24,663 --> 00:24:25,694 Да, зашто не би? 284 00:24:25,696 --> 00:24:27,260 [ЕНГЕЛ] Ваккилон је затворен. 285 00:24:27,262 --> 00:24:30,860 Смишљају неки ПР стратегију да покрију своје гузице. 286 00:24:30,863 --> 00:24:32,694 Управо су изгубили један чамац нећу ризиковати да изгубим другог. 287 00:24:32,696 --> 00:24:34,561 Па, гарантујем ти, у току је спасавање. 288 00:24:34,563 --> 00:24:37,360 И гарантујем вам да јесу већ попуњава њихова потраживања из осигурања. 289 00:24:37,362 --> 00:24:39,294 - Ма дај! - Колико је ово од помоћи? 290 00:24:39,297 --> 00:24:40,994 То је једноставна економија, глупачо. 291 00:24:40,996 --> 00:24:42,594 ти кажеш.. ти кажеш неће доћи? 292 00:24:42,597 --> 00:24:44,094 - Греши! - То је у нашим уговорима! 293 00:24:44,096 --> 00:24:49,261 У ванредној ситуацији, сви рониоци сатурације се преносе на високу.. 294 00:24:49,263 --> 00:24:50,961 Јединица је пала са бродом! 295 00:24:50,964 --> 00:24:53,295 Добро, онда ће послати још једно звоно доле. 296 00:24:53,297 --> 00:24:54,828 ИФ? Ако нас траже! 297 00:24:54,831 --> 00:24:57,028 - Умукни! - Не, ти умукни! 298 00:24:57,031 --> 00:24:58,062 Ио! Одбиј! 299 00:24:58,064 --> 00:25:02,962 Мислите да би послали нас доле у олуји ако дају срање о нашој безбедности? 300 00:25:05,597 --> 00:25:10,029 Отписаће то као наказа природе, као виша сила, као дело Божије! 301 00:25:10,031 --> 00:25:11,762 И твоја вољена жена могу ићи на твоју сахрану... 302 00:25:11,765 --> 00:25:13,563 ..у погрешном веровању да је изгубила хероја! 303 00:25:13,565 --> 00:25:16,229 Умукни! Умукни! То је доста! 304 00:25:17,232 --> 00:25:19,030 Сада нико од нас не жели да буде у овој ситуацији... 305 00:25:19,032 --> 00:25:21,729 ..али радимо оно што смо обучени да урадимо, остајемо фокусирани... 306 00:25:21,731 --> 00:25:25,029 ..и обећавам ти да хоћемо губи се одавде! 307 00:25:26,631 --> 00:25:28,297 Ваккилон ће доћи по нас. 308 00:25:28,299 --> 00:25:30,996 Седимо, чекамо, штеди кисеоник, то је то. 309 00:25:30,998 --> 00:25:34,162 Сад, седи! 310 00:25:36,832 --> 00:25:38,931 молим те. 311 00:25:57,399 --> 00:26:03,598 Знамо да је завар био на ДЦ178 разводнику. 312 00:26:03,600 --> 00:26:04,598 Да, запиши ово. 313 00:26:04,600 --> 00:26:09,665 ДЦ178 колектор, 19 степени, 14 минута јужно... 314 00:26:09,668 --> 00:26:13,365 71 степен, 33 минута источно. Имаш то? 315 00:26:13,367 --> 00:26:18,731 У реду, укључи се, преноси тај положај сваких 15 минута. 316 00:26:18,734 --> 00:26:20,932 Ми смо изгубљено звоно из ДСВ Лоримера. 317 00:26:20,935 --> 00:26:24,432 Наше координате су 19 степени, 14 минута јужно.. 318 00:26:24,435 --> 00:26:25,566 Морамо да пустимо звоно. 319 00:26:25,568 --> 00:26:27,399 Одвојите тежину грудве и учини је полетном. 320 00:26:27,402 --> 00:26:29,200 Бићемо још много више видљиво на површини. 321 00:26:29,202 --> 00:26:31,866 Не, јер управо сада, притисак је изједначен изнутра и споља. 322 00:26:31,868 --> 00:26:35,332 Али звоно се диже, притисак капи, комора би могла постати компромитован... 323 00:26:35,335 --> 00:26:37,033 ..али то нећемо знати док не буде прекасно. 324 00:26:37,036 --> 00:26:39,466 Ако изгубимо притисак изнутра звоно, сви смо мртви. 325 00:26:39,468 --> 00:26:42,533 Пратимо процедуру и чекај Ваксилон. 326 00:26:44,036 --> 00:26:46,533 Срање! Губимо кисеоник! 327 00:26:46,536 --> 00:26:48,700 Тачно! Стави своје маске за хитне случајеве! 328 00:26:48,702 --> 00:26:51,066 Ниво ЦО2 је скоро црвен. 329 00:26:51,069 --> 00:26:54,134 - Моја маска, не могу да дишем! - Маска ми је сломљена! 330 00:26:54,136 --> 00:26:57,267 - Стави маску! - Сломљено је! Не могу да ставим маску! 331 00:26:57,269 --> 00:26:59,400 Морате поново покренути напајање! 332 00:26:59,403 --> 00:27:01,667 Очистите ваздух са свежим О2 резервоаром! 333 00:27:01,670 --> 00:27:03,267 Ево, стави маску. 334 00:27:03,270 --> 00:27:06,035 Хурст.. Хурст, имаш моју маску! 335 00:27:06,037 --> 00:27:08,167 Енгел је доле! 336 00:27:08,170 --> 00:27:09,202 (КАШАЉ) 337 00:27:09,204 --> 00:27:10,601 Енгел, диши! 338 00:27:10,604 --> 00:27:14,001 [ЈОНЕС] Напајање се поново покреће. 339 00:27:14,003 --> 00:27:17,601 - Нивои О2 се повећавају. - Стабилизира се, диши! 340 00:27:17,604 --> 00:27:20,835 - Хурст, мало си закаснио. - Диши! 341 00:27:23,736 --> 00:27:25,535 Беллов систем дисања неисправан. 342 00:27:25,537 --> 00:27:28,402 Узели смо у нашем сопственом угљен-диоксиду. 343 00:27:37,537 --> 00:27:42,036 Два сата.. како смо само изгубити два сата гаса за дисање? 344 00:27:42,039 --> 00:27:43,469 Изгубили смо спољни цилиндар. 345 00:27:43,471 --> 00:27:44,836 Знам да смо изгубили спољни цилиндар! 346 00:27:44,839 --> 00:27:46,503 Послао сам те тамо да провери оштећење! 347 00:27:46,505 --> 00:27:49,303 - Не, пупчана је била на океанско дно, то је имало приоритет! - То нас је само коштало! 348 00:27:49,306 --> 00:27:54,137 А ти би и даље чекао за јебени брод духова да нас вуку назад! 349 00:27:54,139 --> 00:27:55,336 Морамо да пустимо звоно. 350 00:27:55,339 --> 00:27:57,237 Колико ћеш пута натерати ме да прођем кроз ово? 351 00:27:57,239 --> 00:27:59,037 Све што морамо да верујемо у вашем систему веровања. 352 00:27:59,040 --> 00:28:01,637 Ако лоцирамо брод, имаћемо довољно гаса за дисање за месец дана. 353 00:28:01,639 --> 00:28:04,803 Брод је могао бити раштркан миљама. Само се врати на комуникацију! 354 00:28:04,806 --> 00:28:08,170 Затим пратимо главну пупчану. Мора да нас одведе до брода! 355 00:28:08,173 --> 00:28:11,571 Ако је још у прилогу. Ми немамо знам да ћемо пронаћи оно што нам треба! 356 00:28:11,574 --> 00:28:12,572 [ХУРСТ] Кажем да покушамо. 357 00:28:12,574 --> 00:28:14,405 - Нећемо имати довољно горива. [ЈОНЕС] Звоно на површину. 358 00:28:14,407 --> 00:28:16,938 - Види, морамо нешто да урадимо. Ако се звоно смрзне, умиремо. [ЈОНЕС] Маидаи, Маидаи. 359 00:28:16,940 --> 00:28:22,571 Понестане нам ваздуха, умиремо. Ми немамо уради нешто ускоро, јебено умиремо! 360 00:28:22,574 --> 00:28:25,305 РАДИО ОП (ПРЕКО РАДИЈА) Ово је Јиукинг. Уђи. 361 00:28:25,307 --> 00:28:27,071 Имам нешто! Звоно на површину! 362 00:28:27,074 --> 00:28:28,738 Дај ми то! Дај га овде! 363 00:28:28,740 --> 00:28:34,071 РАДИО ОП (ПРЕКО РАДИЈА) Лоример звоно, Лоример звоно, да ли копираш? Готово. 364 00:28:34,074 --> 00:28:35,338 Јасно и гласно. Готово. 365 00:28:35,341 --> 00:28:37,538 РАДИО ОП (ПРЕКО РАДИЈА) Положај, молим? Положај! 366 00:28:37,541 --> 00:28:40,105 Ово је Јиукинг. Зашто хитно? Готово. 367 00:28:40,107 --> 00:28:45,172 Наш помоћни брод, ДСВ Лоример, спустио се, понови, спустио се. 368 00:28:45,175 --> 00:28:48,207 Ми смо четворочлани тим за роњење на сатурацију... 369 00:28:48,209 --> 00:28:51,207 у звону 670 стопа испод нивоа мора. 370 00:28:51,209 --> 00:28:53,372 Хитно нам је потребна помоћи. Готово. 371 00:28:53,375 --> 00:28:56,606 РАДИО ОП (ПРЕКО РАДИЈА) Не чујемо те јасно. Сигнал слаб. 372 00:28:56,609 --> 00:28:59,006 Има ли кинеских држављана? 373 00:28:59,008 --> 00:29:02,339 Негативно. постоје нема кинеских држављана на броду. 374 00:29:02,342 --> 00:29:05,240 Али ми смо у потреби хитне помоћи. 375 00:29:05,242 --> 00:29:08,840 Поновите, хитна помоћ. Готово. 376 00:29:08,843 --> 00:29:14,807 РАДИО ОП (ПРЕКО РАДИЈА) Ми.. рибарски чамац. Олуја је оштетила... 377 00:29:14,809 --> 00:29:18,540 Молимо одговорите. Готово. 378 00:29:18,543 --> 00:29:20,740 РАДИО ОП (ПРЕКО РАДИЈА) Губи се сигнал. Не могу помоћи. 379 00:29:20,743 --> 00:29:27,541 Јиукинг, наше последње координате су 19 степени, 14 минута јужно... 380 00:29:27,543 --> 00:29:31,208 71 степен, 33 минута источно. Готово. 381 00:29:44,844 --> 00:29:47,075 Молимо одговорите. 382 00:29:47,078 --> 00:29:50,475 Јиукинг, чујеш ли? Готово. 383 00:29:50,477 --> 00:29:54,275 Јиукинг, молим те одговори. Губимо сигнал. 384 00:30:05,878 --> 00:30:07,977 Копиле. 385 00:30:07,979 --> 00:30:11,877 Знате ли колико Потрошио сам на кинеску храну? 386 00:30:45,346 --> 00:30:49,345 Хурст, провери и поново провери цилиндри на левој страни. 387 00:30:49,347 --> 00:30:51,644 Не можемо приуштити да изгубим више ваздуха. 388 00:30:51,647 --> 00:30:53,945 Да, радим на томе. 389 00:31:02,147 --> 00:31:05,912 ЕМИ ЛУ (В.О.) Имаш среће, волим твоја изненађења. 390 00:31:06,914 --> 00:31:09,446 Реци ми. 391 00:31:09,448 --> 00:31:12,513 Хајде. Желим да знам. 392 00:31:16,415 --> 00:31:20,347 ¶ Изађите да чујете прву песму 393 00:31:20,349 --> 00:31:24,347 ¶ Погледај назад одакле сам дошао 394 00:31:24,349 --> 00:31:29,947 ¶ Моје сузе су сићушни олујни облаци 395 00:31:31,448 --> 00:31:34,247 ¶ И плес на киши 396 00:31:34,250 --> 00:31:38,114 [ЈОНЕС] Не мислите да је ничији долазиш, зар не? 397 00:31:42,815 --> 00:31:46,514 Ако немаш наде, шта имаш? 398 00:31:47,017 --> 00:31:49,515 Имам разлога. 399 00:32:06,851 --> 00:32:09,716 Уграђени цилиндар један сигуран. 400 00:32:09,718 --> 00:32:13,049 Вентил отворен и функционише. 401 00:32:14,151 --> 00:32:17,649 ОБ цилиндар 4 сигуран на десној страни. 402 00:32:17,651 --> 00:32:20,583 Вентил и очитавање су нормални. 403 00:32:23,084 --> 00:32:26,382 Има нешто на врху звона. 404 00:32:26,385 --> 00:32:28,083 Изгледа као блок крана. 405 00:32:28,085 --> 00:32:31,050 Хурст, има ли оштећења до вентила? 406 00:32:31,053 --> 00:32:32,851 Сачекај. 407 00:32:34,685 --> 00:32:36,784 Не, не изгледа тако. 408 00:32:36,786 --> 00:32:38,650 У реду, можеш ли да га обезбедиш? 409 00:32:39,052 --> 00:32:40,950 Да, радим на томе. 410 00:32:42,919 --> 00:32:44,684 То је једно тешко копиле. 411 00:32:46,386 --> 00:32:47,817 Срање! 412 00:32:48,886 --> 00:32:51,051 Митцх! Митцх! 413 00:32:51,054 --> 00:32:54,118 - Митцхелл је пао. ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Шта се десило? 414 00:32:54,120 --> 00:32:57,384 Ја.. Мислим да је ударен. 415 00:32:57,386 --> 00:32:59,251 Не, Митцх се не помера. Он се не помера. 416 00:32:59,254 --> 00:33:01,751 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Како то мислиш, не помера се? Можеш ли ме прочитати? 417 00:33:01,753 --> 00:33:04,051 - Мислим да је у несвести! ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Митцх, одговори. 418 00:33:04,054 --> 00:33:05,818 - Отвори му ток дисања. - Покушавам да га отворим. 419 00:33:05,820 --> 00:33:10,151 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Тачно. Окрените га лицем надоле и одвући га назад до звона. 420 00:33:10,154 --> 00:33:12,052 Не могу да га померим. Нема довољно лабавости. 421 00:33:12,055 --> 00:33:15,586 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) - Хурст, шта то радиш? - Пупчанка му се заглавила. 422 00:33:15,588 --> 00:33:17,118 Јеби га! Јеби га! Заглавило се. 423 00:33:17,121 --> 00:33:19,419 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Одвојите га. - Јебена ствар се заглавила. 424 00:33:19,422 --> 00:33:21,552 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Одвојите га. - Јеби га! Јеби га! 425 00:33:21,554 --> 00:33:23,718 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Хурст. - Шта да радим? 426 00:33:23,721 --> 00:33:26,885 - Не могу да га померим. - Слушај ме. Ако то не урадите одвојите га, умреће! 427 00:33:26,888 --> 00:33:30,085 Не могу да га померим. Не могу да га померим. 428 00:33:40,487 --> 00:33:43,953 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 429 00:34:00,455 --> 00:34:02,221 Хајде! 430 00:34:12,823 --> 00:34:16,589 Изволите. ти си добро. ти си добро. 431 00:34:18,756 --> 00:34:21,255 Скини ту тежину са њега. 432 00:34:24,890 --> 00:34:27,088 Скини то. 433 00:34:40,924 --> 00:34:43,523 Како још рониш? 434 00:34:43,525 --> 00:34:45,156 Механизам је био сјебан. 435 00:34:45,159 --> 00:34:48,723 Твоје руке су бескорисне. Имаш нема места у сат тиму. 436 00:34:48,725 --> 00:34:50,756 шта си урадио, фалсификујете своју медицинску документацију? 437 00:34:50,759 --> 00:34:53,557 Шта мислиш како сам добио ове руке? 438 00:34:53,559 --> 00:34:55,690 Брање јебених тратинчица? 439 00:34:55,693 --> 00:34:59,224 18 година. 18 јебених година у води. 440 00:34:59,226 --> 00:35:04,057 18 година натопљено пићем. Скоро сам јебено умро. 441 00:35:05,025 --> 00:35:06,691 зајебао сам. Жао ми је човече. 442 00:35:06,693 --> 00:35:09,791 Управо сте последњи пут заронили. 443 00:35:09,793 --> 00:35:12,023 Хајде да скинемо ово. 444 00:35:44,493 --> 00:35:46,426 КАРМЕН (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Имате Митцхелл резиденцију. 445 00:35:46,429 --> 00:35:48,893 Нажалост, мало смо заузети да одмах преузмем ваш позив... 446 00:35:48,895 --> 00:35:52,826 ..али оставите своју поруку после звучни сигнал и ми ћемо вас назвати. 447 00:35:52,828 --> 00:35:54,992 Желим вам леп дан. 448 00:36:01,028 --> 00:36:03,160 Митцх. 449 00:36:03,163 --> 00:36:03,894 Да? 450 00:36:03,896 --> 00:36:06,026 Изгубили смо више од половине ваздуха. 451 00:36:06,928 --> 00:36:09,894 Морамо нешто да урадимо. Нема ништа што ми може учинити осим чекати. 452 00:36:09,896 --> 00:36:14,393 Хајде, чак и ако су у води, како ће знати да смо овде? 453 00:36:14,396 --> 00:36:15,794 Не знамо ни где смо. 454 00:36:15,797 --> 00:36:17,528 [МИТЦХ] Локацијски сигнал звона преноси аутоматски. 455 00:36:17,530 --> 00:36:19,694 А шта је његов домет? не знам. 750 стопа? 456 00:36:19,697 --> 00:36:25,328 [ЕНГЕЛ] Дакле, осим ако брод није директно изнад нас неће знам да смо овде. 457 00:36:26,562 --> 00:36:31,927 Мораш да запечатиш звоно и изнети је на површину. 458 00:36:34,430 --> 00:36:35,928 Већ знате мој одговор. 459 00:36:35,930 --> 00:36:41,795 Шта јеботе чекаш за? Свети Кристофор? 460 00:36:41,798 --> 00:36:42,862 Сјајно. 461 00:36:42,865 --> 00:36:47,963 Ваккилон долази, Енгел, и не преузимам тај ризик. 462 00:36:47,965 --> 00:36:53,896 [ЕНГЕЛ] Наравно, то је ризик. Тако да не ради ништа. 463 00:36:58,197 --> 00:37:00,996 ( ОТВАРАЊЕ ЛОКАЛА ) 464 00:37:09,198 --> 00:37:13,130 Шалио сам се твој стари, знаш. 465 00:37:13,132 --> 00:37:14,897 какав је био? 466 00:37:14,899 --> 00:37:17,597 Био је добар ронилац. 467 00:37:17,600 --> 00:37:20,698 И био је смешан јебач, такође. 468 00:37:20,700 --> 00:37:22,764 Једва сам га видео да се смеје. 469 00:37:22,766 --> 00:37:27,097 Да, па, породице није лако, зар не? 470 00:37:28,632 --> 00:37:32,897 када си овде доле, желите да сте се вратили кући. 471 00:37:32,900 --> 00:37:38,898 А кад си са њима, само би волео да јеси назад овде доле. 472 00:37:38,900 --> 00:37:43,865 Нема много смисла. 473 00:37:43,868 --> 00:37:47,065 имам сина. 474 00:37:47,068 --> 00:37:52,266 Нисам видео нити причао њему од своје пете године. 475 00:37:55,733 --> 00:37:58,599 Сада је ожењен. 476 00:37:58,602 --> 00:38:02,032 Не знам ни име његове жене. 477 00:38:04,901 --> 00:38:07,333 То се мени неће десити. 478 00:38:09,235 --> 00:38:11,033 Да. 479 00:38:11,035 --> 00:38:14,533 То сви ми кажемо. 480 00:38:25,969 --> 00:38:29,434 ( отвор се отвара, затвара се) 481 00:38:57,237 --> 00:39:00,602 МИЧ (В.О.) Иако ходам кроз најмрачнију долину... 482 00:39:00,605 --> 00:39:06,202 Не бојим се зла, јер си ти са мном. 483 00:39:06,204 --> 00:39:08,969 Господ је с вама. 484 00:39:08,972 --> 00:39:11,836 Где год да кренете. 485 00:39:19,770 --> 00:39:23,269 ( РАДИО СТАТИЧКИ ) 486 00:39:26,037 --> 00:39:30,436 ( РАДИО СТАТИЧКИ ) 487 00:39:36,705 --> 00:39:38,936 ( РАДИО СТАТИЧКИ ) 488 00:39:38,939 --> 00:39:42,004 Маидаи, Маидаи, Маидаи. 489 00:39:43,405 --> 00:39:46,604 Има ли некога тамо? 490 00:39:46,607 --> 00:39:48,137 ( РАДИО СТАТИЧКИ ) 491 00:39:49,439 --> 00:39:53,371 МИТЦХ (ПРЕКО РАДИЈА) Има ли некога тамо? 492 00:39:56,839 --> 00:39:59,004 Хурст. 493 00:40:01,873 --> 00:40:05,037 - Шта се десило? - Хурст је у води. 494 00:40:05,040 --> 00:40:08,072 - Шта? - Хурст је у води. Хурст, уђи. Готово. 495 00:40:08,074 --> 00:40:09,504 Ох, срање. 496 00:40:09,507 --> 00:40:11,472 Хурст, шта то радиш? 497 00:40:11,474 --> 00:40:15,505 ХУРСТ (ПРЕКО РАДИЈА) Поправићу ствари. 498 00:40:15,507 --> 00:40:16,705 Шта то значи? 499 00:40:16,708 --> 00:40:18,572 ХУРСТ (ПРЕКО РАДИЈА) Наћи ћу брод. 500 00:40:18,574 --> 00:40:20,272 Нисте овлашћени бити у води. 501 00:40:20,275 --> 00:40:23,806 ја те упућујем да се вратим на звоно.. Сад! 502 00:40:24,108 --> 00:40:25,739 Никада неће наћи брод. 503 00:40:27,374 --> 00:40:31,206 [ХУРСТ] Сећам се твоје прво седеће роњење, Митцх. 504 00:40:31,208 --> 00:40:34,372 Једва си могао ставити једну ногу испред другог. 505 00:40:34,375 --> 00:40:36,639 - Ја сам те водио. МИТЦХ (ПРЕКО РАДИЈА) Сећам се, ок? 506 00:40:36,642 --> 00:40:40,106 Сада се окрени. Погинућеш. 507 00:40:40,109 --> 00:40:47,640 Ронио сам у Северном мору када су они губили преко стотину годишње. 508 00:40:47,643 --> 00:40:49,541 То је било пре свих вас. 509 00:40:49,543 --> 00:40:51,707 МИТЦХ (ПРЕКО РАДИЈА) А ја ти кажем... 510 00:40:51,710 --> 00:40:54,608 ..да се окрене. 511 00:40:54,610 --> 00:40:57,541 ХУРСТ (ПРЕКО РАДИЈА) Иди јеби се. 512 00:40:57,543 --> 00:41:00,874 - Хурст! - Постаје топло. 513 00:41:00,877 --> 00:41:02,641 Тако је топло овде доле. 514 00:41:02,644 --> 00:41:04,442 Колико дуго сте били у води? 515 00:41:04,444 --> 00:41:07,242 ХУРСТ (ПРЕКО РАДИЈА) Недостаје ми тата.. 516 00:41:07,244 --> 00:41:11,841 [ЕНГЕЛ] Он лута. - То је хипотермија. 517 00:41:13,077 --> 00:41:15,842 Узимају од тебе, али те не желе. 518 00:41:15,844 --> 00:41:17,308 Само те гурају.. 519 00:41:17,311 --> 00:41:21,542 Олупина би могла бити разбацане километрима. 520 00:41:21,545 --> 00:41:23,276 - Хурст. - Мораћу да седнем. 521 00:41:23,278 --> 00:41:28,009 - Хурст. - Превруће је. Превруће је. 522 00:41:28,677 --> 00:41:30,443 Будите у току са стварима. 523 00:41:30,445 --> 00:41:32,609 Он ће се смрзнути на смрт. 524 00:41:32,612 --> 00:41:35,743 - Зар не можемо да га увучемо? - Он је предалеко. 525 00:41:35,745 --> 00:41:39,142 Вентил на његовом оделу неће издржати. 526 00:41:39,145 --> 00:41:41,877 Хурст, уђи. Готово. 527 00:41:50,178 --> 00:41:53,043 Иде.. То је.. 528 00:41:54,046 --> 00:41:56,344 Требало би... 529 00:41:58,346 --> 00:42:00,910 Прекини гас. 530 00:42:02,845 --> 00:42:04,711 Троши витални ваздух. 531 00:42:04,713 --> 00:42:07,277 Не прекидамо било чије залихе за дисање. 532 00:42:07,280 --> 00:42:09,044 Користи три пута количина ваздуха. 533 00:42:09,046 --> 00:42:11,811 Што је дуже у води, што мање ваздуха имамо. 534 00:42:11,814 --> 00:42:14,211 Ми не одлучујемо ко ће умрети. 535 00:42:14,213 --> 00:42:17,011 Можда и не знаш. 536 00:42:19,679 --> 00:42:22,044 Један дах мање овде... 537 00:42:22,047 --> 00:42:25,745 ..можда је разлика између вас поново видети своју жену и децу... 538 00:42:25,747 --> 00:42:27,812 или да те виде у кутији. 539 00:42:27,814 --> 00:42:30,845 Не.. не. 540 00:42:34,180 --> 00:42:35,979 Морамо нешто да урадимо, Мич. 541 00:42:35,982 --> 00:42:38,412 ХУРСТ (ПРЕКО РАДИЈА) Мој дечко никад.. 542 00:42:38,414 --> 00:42:43,079 Слободни проток пумпа витални ваздух. 543 00:42:43,947 --> 00:42:46,613 [МИТЦХ] Морате да одговорите. Готово. 544 00:42:46,616 --> 00:42:50,513 Хурст, причај са мном. Готово. 545 00:43:01,848 --> 00:43:07,380 ХУРСТ (ПРЕКО РАДИЈА) Дечко мој..вруће је.. 546 00:43:13,082 --> 00:43:17,047 ( ДИСАЊЕ ПРЕСТАНЕ ) 547 00:43:47,050 --> 00:43:50,616 ( СВИРИ ЈЕЗИВА МУЗИКА ) 548 00:44:10,118 --> 00:44:15,483 Мич (В.О.) Ако живимо, живимо за Господа. 549 00:44:16,018 --> 00:44:18,850 А ако умиремо, умиремо за Господа. 550 00:44:18,853 --> 00:44:23,018 Па ако живимо или умремо, ми припадамо Господу. 551 00:44:23,020 --> 00:44:24,851 Амин. 552 00:45:34,955 --> 00:45:38,854 ( ЕТЕРИЧНА МУЗИКА БЛЕДИ ) 553 00:45:52,656 --> 00:45:56,421 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 554 00:46:52,159 --> 00:46:54,925 (ДАХАЊЕ) 555 00:46:54,927 --> 00:46:57,291 [МИТЦХ] Диши. 556 00:46:58,926 --> 00:47:01,391 јеси ли добро? 557 00:47:04,326 --> 00:47:06,992 Нећемо успети, зар не? 558 00:47:08,027 --> 00:47:10,225 Не губи наду. 559 00:47:10,960 --> 00:47:14,158 Лиса мрзи болнице. 560 00:47:14,161 --> 00:47:17,993 Не воли чак ни да пролази поред њих. 561 00:47:17,995 --> 00:47:23,126 Каже да миришу на.. губитак. 562 00:47:23,128 --> 00:47:26,392 Пун сломљених људи. 563 00:47:30,527 --> 00:47:32,959 Ко ће са њом? 564 00:47:35,462 --> 00:47:38,627 Биће сама. 565 00:47:43,695 --> 00:47:46,094 како је то? 566 00:47:46,096 --> 00:47:48,660 ста? Рођење? 567 00:47:48,663 --> 00:47:49,661 Ужасавам се тога. 568 00:47:49,663 --> 00:47:52,261 Нема живог човека ко се тога не боји. 569 00:47:52,264 --> 00:47:58,462 Мислим, један минут си стојећи у овој чудној соби а следећег си... 570 00:48:01,696 --> 00:48:05,528 држећи ово драгоцено.. 571 00:48:05,530 --> 00:48:08,895 Никада нећеш желети да је пустиш. 572 00:48:08,898 --> 00:48:11,962 Сећам се када је Тејлор рођен. 573 00:48:11,964 --> 00:48:14,062 Мој први. 574 00:48:15,197 --> 00:48:17,929 Заглавио сам на мору. 575 00:48:17,931 --> 00:48:23,862 Кад сам стигао, Кармел је био у тој просторији преко 13 сати. 576 00:48:23,864 --> 00:48:28,029 Упутила ми је такав поглед. 577 00:48:28,032 --> 00:48:30,429 Знаш, мислим, помислио сам хтела је да ме убије. 578 00:48:30,431 --> 00:48:34,396 А онда је изненада изашао. 579 00:48:35,664 --> 00:48:38,896 И рекао сам јој, знаш, рекао сам... 580 00:48:38,899 --> 00:48:42,296 „Није био спреман да изађе. Чекао је право време. 581 00:48:42,299 --> 00:48:44,997 „Чекао је да му тата стигне“. 582 00:48:44,999 --> 00:48:48,463 И рекла ми је, „Ако је то случај, Питер Мичел... 583 00:48:48,466 --> 00:48:52,130 „Требало је да будеш овде на почетку, идиоте." 584 00:48:57,565 --> 00:48:59,763 Како си завршио у води? 585 00:48:59,766 --> 00:49:02,731 Знате, лепота тога. 586 00:49:06,332 --> 00:49:08,298 Мир. 587 00:49:09,199 --> 00:49:13,464 То је као афера, знаш? 588 00:49:13,467 --> 00:49:18,465 Нећу је пустити а она ме неће пустити. 589 00:49:22,966 --> 00:49:24,298 ( ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА ИСПАЛА ) 590 00:49:24,301 --> 00:49:26,232 То је грејач. 591 00:49:26,234 --> 00:49:28,165 Ох, срање. 592 00:49:28,167 --> 00:49:30,632 Елемент је нестао. 593 00:49:35,533 --> 00:49:38,633 - Срање. - Које су опције? 594 00:49:42,867 --> 00:49:47,033 - Хоће ли ово упалити? - Да, апсолутно. 595 00:49:47,035 --> 00:49:52,033 Мислим, мало је грубо, али.. требало би да уради посао. 596 00:49:52,036 --> 00:49:55,267 Један домаћи парни котао. 597 00:49:57,868 --> 00:49:59,467 Браво, мали. 598 00:50:00,369 --> 00:50:03,001 Хеј, бар ћемо умријети топли. 599 00:50:03,003 --> 00:50:05,101 Колико дуго имамо? 600 00:50:06,868 --> 00:50:10,066 [МИТЦХ] Мало више од сат времена. 601 00:50:18,769 --> 00:50:20,735 Мич (В.О.) За моју слатку Кармелу... 602 00:50:20,737 --> 00:50:22,901 Пишем ове речи у нади... 603 00:50:22,904 --> 00:50:25,334 ..да их никад не прочиташ. 604 00:50:25,337 --> 00:50:26,902 Опрости ми. 605 00:50:26,904 --> 00:50:31,868 Знам да је требало да слушам кога рекао си да желиш да престанем. 606 00:50:54,304 --> 00:51:00,570 ¶ Дах дах дах дах дах дах дах дах дах дах 607 00:51:11,171 --> 00:51:12,403 ( РАДИО СТАТИЧКИ ) 608 00:51:12,406 --> 00:51:15,271 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Лоример белл. Лоример белл. 609 00:51:15,273 --> 00:51:17,371 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Како ме читаш? Готово. 610 00:51:17,373 --> 00:51:19,670 Да, да, гласно и јасно. Готово. 611 00:51:19,673 --> 00:51:23,037 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Ово је командант морнаричка фрегата ХМС Марлбороугх. 612 00:51:23,040 --> 00:51:27,205 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Можете ли ми дати седницу на ваш број ронилаца? Готово. 613 00:51:27,207 --> 00:51:30,537 Ми смо зарон за четири човека. 614 00:51:30,540 --> 00:51:33,472 Исправка. Ми смо ронилачки тим од три човека. 615 00:51:33,474 --> 00:51:37,838 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Можете ли навести свој тачан став? Готово. 616 00:51:37,841 --> 00:51:40,205 Команданте, не знамо наша тачна локација. 617 00:51:40,208 --> 00:51:43,805 Замислио бих тај Ваккилон су послали координате гасовода. 618 00:51:43,807 --> 00:51:47,705 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Негативно. Имали смо нема контакта са Ваккилоном. 619 00:51:47,707 --> 00:51:52,906 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Ваш сигнал за помоћ је пресретнут кинеским бродом. 620 00:51:52,908 --> 00:51:56,572 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Можете ли дати своје последње познато координате? Готово. 621 00:51:56,575 --> 00:51:59,139 Јонеси, свеска, свеска. 622 00:52:01,174 --> 00:52:04,740 Наше координате су биле 19 степени, 14 минута јужно... 623 00:52:04,742 --> 00:52:06,906 ..71 степен, 33 минута источно. Готово. 624 00:52:06,909 --> 00:52:10,740 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Без тачних координата, иде да буде дуготрајан. Готово. 625 00:52:10,742 --> 00:52:13,740 Па, време је једна ствар имамо мало тога, команданте. 626 00:52:13,743 --> 00:52:16,874 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Разумео, али бојим се причамо сатима... 627 00:52:16,876 --> 00:52:22,140 ..не минуте. долазимо. Изнад и напоље. 628 00:52:27,975 --> 00:52:32,340 Ваккилон нас је само окачио да се осушимо. 629 00:52:37,809 --> 00:52:41,608 [ЕНГЕЛ] Мич, Мич, имам идеју. 630 00:52:41,610 --> 00:52:43,375 Ако нађемо ознаку поља... 631 00:52:43,377 --> 00:52:47,241 ..сувим зидовима на цевоводи носе резервне цилиндре. 632 00:52:47,244 --> 00:52:49,508 Ако помешамо гас са нашим преосталим хелијумом... 633 00:52:49,511 --> 00:52:52,409 могло би.. можда само нам купи довољно времена. 634 00:52:52,411 --> 00:52:53,909 Одлутаћемо миљама. 635 00:52:53,911 --> 00:52:55,375 Нема начина да се сазна где је. 636 00:52:55,378 --> 00:52:57,109 То је као међудржавна аутопут тамо доле. 637 00:52:57,111 --> 00:53:00,375 Сада смо погодили један правац, везани смо да пре или касније удари у цевовод. 638 00:53:00,378 --> 00:53:01,708 Шта ако су коморе од сувог зида празне? 639 00:53:01,711 --> 00:53:04,075 Умрећемо пре тај брод ипак стиже. 640 00:53:04,078 --> 00:53:06,876 Мислим да немамо избора. 641 00:53:24,544 --> 00:53:27,644 Идем на север. 642 00:53:31,811 --> 00:53:35,210 - Јесмо ли срећни? - Мислим да јесам. 643 00:53:36,245 --> 00:53:37,677 - Једну секунду. - Мислио сам да си рекао да си готов. 644 00:53:37,680 --> 00:53:40,411 - Хајде, Јонес. - Јесам. јесам. јесам. 645 00:53:50,579 --> 00:53:52,111 Енгел, како је врућина? 646 00:53:52,114 --> 00:53:55,178 Више Сијетл него Флорида. 647 00:54:01,079 --> 00:54:02,912 Пупчанка му је на пола пута. 648 00:54:02,915 --> 00:54:07,445 - Видиш ли нешто? ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Не, не још. 649 00:54:10,847 --> 00:54:12,345 Вода. 650 00:54:14,880 --> 00:54:18,045 Мора да постоји нешто овде. 651 00:54:26,814 --> 00:54:29,213 Халле-фуцкинг-лујах. 652 00:54:29,216 --> 00:54:32,214 - Нашао га је. - Видите ли неке ознаке? 653 00:54:33,115 --> 00:54:35,313 Ја сам у пољу. 654 00:54:35,316 --> 00:54:37,381 У реду, али ти бежиш ван пупчане. 655 00:54:37,383 --> 00:54:40,914 Ја сам у СГ3А5. 656 00:54:40,917 --> 00:54:42,881 ЏОНС (ПРЕКО РАДИЈА) Да, имам га. 657 00:54:42,883 --> 00:54:46,781 Ок, тамо нема коморе за заваривање. У реду, покушајте са суседним цевоводом. 658 00:54:46,783 --> 00:54:49,915 То је око 30 метара ако кренете на исток. 659 00:54:49,917 --> 00:54:53,247 хладно ми је. Треба ми још топлоте. 660 00:54:55,182 --> 00:54:57,481 Не. Не. 661 00:55:01,249 --> 00:55:03,681 - Нестало нам је горива. - Енгел, нема више врућине. 662 00:55:03,684 --> 00:55:04,848 Морате се вратити овамо сада. 663 00:55:04,851 --> 00:55:09,248 Не.. ако то урадим, сви смо мртви. 664 00:55:12,217 --> 00:55:15,615 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Тела свуда. 665 00:55:18,417 --> 00:55:22,815 Ја сам на лицу места. Где сад? Југозапад или североисток? 666 00:55:22,818 --> 00:55:23,616 југозападно. 667 00:55:23,618 --> 00:55:26,650 Јесте ли сигурни? Колико далеко? 668 00:55:26,652 --> 00:55:29,082 - Хајде. - То је 20 метара. 669 00:55:40,451 --> 00:55:42,317 Нашао сам га, Митцхелл. 670 00:55:43,984 --> 00:55:45,283 - Срање. - Шта? 671 00:55:45,286 --> 00:55:49,683 Пупчано је све одиграно. Ја сам на крају реда. 672 00:55:49,686 --> 00:55:52,284 Могу да видим гипсану комору. Ја ћу се одвојити. 673 00:55:52,287 --> 00:55:54,984 МИТЦХ (ПРЕКО РАДИЈА) Не, то није добра идеја. Изгубићете комуникацију. 674 00:55:54,986 --> 00:55:59,151 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Пребацивање фееда на спасавање. - Енгел. 675 00:56:00,386 --> 00:56:02,984 Енгел. 676 00:56:12,552 --> 00:56:17,884 У реду, морате задржати оба канала отвори и јави ми ако одговори. 677 00:56:20,654 --> 00:56:21,785 Енгел, чујеш ли ме? 678 00:56:21,787 --> 00:56:25,051 Енгел, врати се у терен. 679 00:56:25,054 --> 00:56:26,618 На путу сам. 680 00:56:27,654 --> 00:56:29,486 Морате одговорити. 681 00:56:29,488 --> 00:56:33,252 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 682 00:56:34,654 --> 00:56:39,486 - Енгел, да ли ме чујеш? Готово. - Ја сам у СГ3А5. 683 00:56:39,489 --> 00:56:43,420 - Енгел, причај са мном. - Митцх, имаш ли визуелно? 684 00:56:44,721 --> 00:56:48,287 Ја сам на крају његове пупчане. Он је одвојен. 685 00:56:48,289 --> 00:56:51,986 Искључите довод дисања за рониоца. 686 00:57:01,489 --> 00:57:03,954 Чекај. 687 00:57:03,956 --> 00:57:05,954 Мислим да га видим. Он је доле. 688 00:57:05,956 --> 00:57:08,153 Али мислим да има цилиндар. 689 00:57:11,422 --> 00:57:15,921 Јонес, он има цилиндар. Он има цилиндар. 690 00:57:24,822 --> 00:57:26,521 Енгел. 691 00:57:28,290 --> 00:57:29,421 Хајде. 692 00:57:29,424 --> 00:57:33,589 Ја сам на крају пупчане. Не могу да разумем.. 693 00:57:33,591 --> 00:57:36,522 Имам га. Имам га. 694 00:57:36,524 --> 00:57:40,088 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 695 00:57:45,190 --> 00:57:46,989 ЏОНС (ПРЕКО РАДИЈА) Митцх, колико још? 696 00:57:46,991 --> 00:57:51,522 Ми смо десет стопа од звона. Спремите се да га увучете. 697 00:58:00,158 --> 00:58:04,224 ( БЛАК АЛАРМА ) Хајде. Хајде. Хајде. 698 00:58:04,858 --> 00:58:07,523 Хајде. хајде да те ухватимо.. 699 00:58:11,992 --> 00:58:15,491 - Митцх, пожури! - Идемо. 700 00:58:15,493 --> 00:58:19,424 Требаш ми да урадиш цилиндре. Иди! 701 00:58:23,892 --> 00:58:26,591 Уради јебени цилиндар! 702 00:58:31,059 --> 00:58:33,524 ( ГАС СИСТИ ) 703 00:58:38,893 --> 00:58:40,959 [ЈОНЕС] Укључено је. 704 00:58:42,294 --> 00:58:44,159 Ох, мој боже. 705 00:59:09,894 --> 00:59:12,226 Ох, јеботе. 706 00:59:38,796 --> 00:59:39,628 Он се преселио. 707 00:59:39,630 --> 00:59:43,861 [ЈОНЕС] Само се јебено померио. Он само јебено.. 708 00:59:43,864 --> 00:59:46,095 Помози ми да га подигнем. Подигни га. 709 00:59:48,896 --> 00:59:50,095 Узмите маску за хитне случајеве. 710 00:59:51,398 --> 00:59:53,162 Стави га на њега. 711 00:59:53,164 --> 00:59:57,628 (ДУБОКО ДИШЕ) 712 01:00:15,431 --> 01:00:18,629 [МИТЦХ] Не знам како је још увек жив... 713 01:00:18,632 --> 01:00:22,397 али он нам је управо дао још два сата. 714 01:00:25,898 --> 01:00:29,064 - Хеј, како си? - Ух-ух-ух... 715 01:00:29,566 --> 01:00:31,097 То је добро? 716 01:00:31,999 --> 01:00:36,797 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Лоример белл. Лоример белл. Молимо одговорите. Готово. 717 01:00:36,800 --> 01:00:38,164 Колико сте близу? Готово. 718 01:00:38,166 --> 01:00:41,497 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Требали бисмо бити у вашем домету координате у року од 90 минута. 719 01:00:41,500 --> 01:00:45,364 Али и даље ћемо морати да лоцирамо твој тачан положај. 720 01:00:45,367 --> 01:00:47,432 Ваккилон је затворио све комуникације. 721 01:00:47,434 --> 01:00:53,965 Немамо мапе. Морамо да убрзамо потрагу. Готово. 722 01:00:53,967 --> 01:00:55,498 Шта је са локацијским светиоником? Готово. 723 01:00:55,501 --> 01:00:58,165 - Да ли хватате сигнал? КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Негативно. 724 01:00:58,167 --> 01:01:01,398 Можемо користити сонар, али бродске олупине су разбацане. 725 01:01:01,401 --> 01:01:03,499 То би могла бити дуга потрага. Готово. 726 01:01:03,501 --> 01:01:06,898 Па, пожури јер понестаје нам времена. 727 01:01:06,901 --> 01:01:10,732 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Ми ћемо вас контактирати када будемо имали више да наставимо. 728 01:01:10,734 --> 01:01:12,965 Изнад и напоље. 729 01:01:21,567 --> 01:01:23,933 Митцх, шта ако пустимо светионик? 730 01:01:23,936 --> 01:01:25,633 Још увек је у прилогу. Како то да урадимо? 731 01:01:25,635 --> 01:01:31,199 Демонтирамо га, доносимо га у звоно и онда ми нека буде полетно. 732 01:01:31,202 --> 01:01:35,267 Узми пупчану докле како она иде и онда плута светионик одатле. 733 01:01:35,269 --> 01:01:40,067 У супротном би се могло ухватити у дубоким воденим струјама. Могуће је. 734 01:01:40,069 --> 01:01:41,733 Приближите га површини. 735 01:01:41,736 --> 01:01:43,601 Да. Да. 736 01:01:43,603 --> 01:01:45,501 Да, то би могло да упали. 737 01:01:50,336 --> 01:01:52,035 Мора да издржи. 738 01:01:53,169 --> 01:01:55,434 Хоће, али ће се исушити брзо пуњење... 739 01:01:55,437 --> 01:02:00,568 ..па кад сте спремни, баците се прекидач и он активира сигнал. 740 01:02:00,570 --> 01:02:04,368 Брод би требао бити у домету у року од сат времена. 741 01:02:05,137 --> 01:02:07,268 ко иде? 742 01:02:11,470 --> 01:02:13,269 Да. 743 01:02:13,970 --> 01:02:15,936 [ЕНГЕЛ] Где је светионик? 744 01:02:15,938 --> 01:02:18,936 Биће то пар минута. 745 01:02:18,938 --> 01:02:21,802 Био ми је рођендан прошле недеље. 746 01:02:21,805 --> 01:02:27,503 Очигледно сам обећао Кармелу Престао бих да роним до 35. године. 747 01:02:27,505 --> 01:02:32,169 Чак се и не сећам дајући то обећање. 748 01:02:33,671 --> 01:02:38,670 То је најдуже што нисмо говорили смо од своје 19. 749 01:02:47,905 --> 01:02:51,470 Без њих не мислим ништа. 750 01:02:53,172 --> 01:02:55,437 Да ли је то тужно? 751 01:02:56,673 --> 01:02:59,638 Савршено је. 752 01:03:09,773 --> 01:03:13,672 Знаш, једном сам се скоро удала. 753 01:03:13,674 --> 01:03:18,938 Управо сам је запросио и били смо на путу кући. 754 01:03:18,941 --> 01:03:25,605 Певала је уз ову песму које је волела на радију. 755 01:03:25,608 --> 01:03:29,673 И изгледала је тако... тако срећна. 756 01:03:32,874 --> 01:03:34,539 И онда одједном ово... 757 01:03:34,542 --> 01:03:38,674 ..овај ауто се појавио ниоткуда и обишао нас. 758 01:03:38,676 --> 01:03:40,540 Јако нас је ударило и закуцало нас с пута... 759 01:03:40,542 --> 01:03:43,739 ..кроз баријеру и у ово језеро. 760 01:03:43,742 --> 01:03:46,774 Све се десило веома брзо. 761 01:03:46,776 --> 01:03:53,674 Али онда је време постало тако... споро. 762 01:03:53,676 --> 01:03:59,140 Требало нам је заувек да потоне на дно. 763 01:04:02,442 --> 01:04:05,674 Ја.. Покушао сам да је повучем из аута... 764 01:04:05,677 --> 01:04:12,608 ..а нисам могао јер била је... заглављена. 765 01:04:19,310 --> 01:04:23,608 Па сам јој рекао... 766 01:04:26,043 --> 01:04:28,942 ..о свим овим дивним местима да бисмо видели... 767 01:04:28,945 --> 01:04:33,542 и велике ствари које бисмо урадили. 768 01:04:35,610 --> 01:04:40,275 Али, наравно, није могла да ме чује... 769 01:04:40,278 --> 01:04:43,109 јер је била... 770 01:04:46,444 --> 01:04:49,476 ..мртва. 771 01:04:49,478 --> 01:04:52,742 Па сам је чврсто држао... 772 01:04:52,745 --> 01:04:58,410 и то сам јој обећао Никада је не бих пустио. 773 01:05:02,779 --> 01:05:08,077 Видите, то није био опстанак. 774 01:05:08,079 --> 01:05:10,977 Био је то страх. 775 01:05:11,545 --> 01:05:13,477 Када су се кола напунила са водом... 776 01:05:13,479 --> 01:05:16,977 Спустио сам прозор и ја... 777 01:05:16,980 --> 01:05:20,744 ..Испливао сам на површину. 778 01:05:20,746 --> 01:05:25,010 И ја.. Пустио сам је. 779 01:05:27,746 --> 01:05:30,378 Нисам требао то да урадим. 780 01:05:30,380 --> 01:05:34,678 Не... није требало то да урадим. 781 01:05:46,947 --> 01:05:49,946 Врати нам се, Митцхелл. 782 01:05:49,949 --> 01:05:53,013 И не пуштај нас. 783 01:06:11,081 --> 01:06:15,579 Дивер један закључан и подешен. 784 01:06:15,582 --> 01:06:17,580 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Успорите дисање. 785 01:06:17,582 --> 01:06:20,714 Пратићу твоје нивое гаса за тебе овде. 786 01:06:20,716 --> 01:06:22,714 Будите мирни. 787 01:06:22,716 --> 01:06:25,147 МИТЦХ (ПРЕКО РАДИЈА) Разумео. 788 01:06:25,150 --> 01:06:26,681 Мич, запамти... 789 01:06:26,684 --> 01:06:28,448 ..кад будеш горе дубоке водене струје... 790 01:06:28,450 --> 01:06:33,448 ..иди до краја своје пупчане па тек онда пустити светионик. 791 01:06:34,616 --> 01:06:37,548 Видљивост је добра. 792 01:06:43,983 --> 01:06:48,581 МИТЦХ (ПРЕКО РАДИЈА) Струје су јаке, али не прејаке. 793 01:06:54,884 --> 01:06:58,549 Хајде. Хајде. 794 01:07:03,551 --> 01:07:06,450 Колико је остало на пупчану? 795 01:07:06,452 --> 01:07:08,950 Имате још 25 стопа до краја. 796 01:07:13,885 --> 01:07:15,216 Волео бих да могу само да наставим. 797 01:07:15,218 --> 01:07:18,216 Не размишљај о томе. 798 01:07:18,219 --> 01:07:20,517 Не може бити тако далеко. 799 01:07:20,519 --> 01:07:22,617 Морате се концентрисати на ситуацију. 800 01:07:28,085 --> 01:07:32,184 - Ја сам на крају пупчане. - У реду, Митцх. 801 01:07:32,186 --> 01:07:37,151 Притисните прекидач и дођите назад, лепо и лако. 802 01:07:39,819 --> 01:07:43,384 Не могу.. Не могу да се ухватим. 803 01:07:43,387 --> 01:07:46,952 - Не пали се. Прекидач је... - Само мало. 804 01:07:46,954 --> 01:07:50,618 Сачекај. Скинућу рукавице. 805 01:07:50,621 --> 01:07:54,218 Хајде. Хајде. 806 01:07:54,220 --> 01:07:58,218 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) Митцх, јеси ли схватио? - Само треба да... само... 807 01:07:58,220 --> 01:07:59,851 ЕНГЕЛ (ПРЕКО РАДИЈА) ста? шта је то? 808 01:07:59,854 --> 01:08:02,319 - Убоден сам! - Јеси ли добро? 809 01:08:02,322 --> 01:08:07,486 Стотине медуза. Они су свуда. Агх! 810 01:08:07,488 --> 01:08:08,619 - Митцх. - Има их толико! 811 01:08:08,622 --> 01:08:12,019 - Ох, не, не. Изгубио сам светионик! - Видиш ли то? 812 01:08:12,021 --> 01:08:15,252 Мора да сам изгубио светионик пре него што сам успео да га активирам! 813 01:08:15,255 --> 01:08:17,419 Не могу до њега! Морам да искључим пупчану везу! 814 01:08:17,422 --> 01:08:18,752 [ЕНГЕЛ] Мич, не. - Нема другог начина! 815 01:08:18,755 --> 01:08:20,653 ако то урадиш, нећете се вратити на звоно. 816 01:08:20,655 --> 01:08:22,286 Нема другог начина! 817 01:08:22,289 --> 01:08:23,420 Митцх. 818 01:08:23,423 --> 01:08:27,220 Митцх. Не, Митцх. Нећете се вратити на.. 819 01:08:28,921 --> 01:08:30,987 Митцх, причај са мном. 820 01:08:34,488 --> 01:08:36,020 Митцх! 821 01:08:52,456 --> 01:08:55,088 - Ох, не. - Митцх, причај са мном! 822 01:08:55,090 --> 01:08:57,188 Причај са мном! 823 01:08:57,190 --> 01:09:00,155 Причај са мном! Срање! 824 01:09:03,489 --> 01:09:06,555 - Не. Не, не, не, не. - Мали, прекини гас! 825 01:09:06,557 --> 01:09:08,188 - Не, молим те! - Прекини гас! 826 01:09:08,191 --> 01:09:10,555 Не. Не, не, не, не, не! 827 01:09:10,558 --> 01:09:13,089 Троши витални ваздух! Прекини гас! 828 01:09:13,091 --> 01:09:15,255 Користи витални ваздух! 829 01:09:15,258 --> 01:09:17,855 - Никада нећу видети своју девојку. - Прекини гас! 830 01:09:17,858 --> 01:09:19,989 Никада нећу видети своју девојку. 831 01:09:19,992 --> 01:09:23,623 - Стани! Стани! - Устани! Устани! Устани! 832 01:09:23,625 --> 01:09:26,022 Устани! Устани! Устани! 833 01:09:26,025 --> 01:09:28,957 Држите се заједно! Устани! 834 01:09:32,191 --> 01:09:36,057 Скидај се са мене! Скидај се са мене! 835 01:09:57,025 --> 01:10:02,524 Мич (В.О.) Цармел, знаш, ти заиста постани лепши... 836 01:10:02,527 --> 01:10:04,491 ..са сваким даном... 837 01:10:04,493 --> 01:10:07,091 ..и желео сам да остарим поред тебе... 838 01:10:07,094 --> 01:10:10,758 ..делећи године и гледајући наше момке заједно. 839 01:10:10,760 --> 01:10:12,425 Слама ми срце. 840 01:10:12,428 --> 01:10:15,591 Али увек ћу бити код тебе страну ако ти требам. 841 01:10:15,594 --> 01:10:20,693 волим те. волим вас све. 842 01:10:20,695 --> 01:10:24,492 Сада и увек, Пете. 843 01:10:44,162 --> 01:10:51,127 ако не дођу, Не желим да се угушим. 844 01:10:51,129 --> 01:10:54,293 Не желим да умрем на тај начин. 845 01:10:57,062 --> 01:11:00,560 [ЈОНЕС] Желим да буде брзо. 846 01:11:00,563 --> 01:11:05,027 Мислим да не могу сам. 847 01:11:29,630 --> 01:11:32,462 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Од површине до звона. Уђи. Готово. 848 01:11:35,465 --> 01:11:39,063 Звоно на површину. Прочитао сам те. Готово. 849 01:11:40,065 --> 01:11:43,295 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Пресрели смо ваш фар што нам говори да морате бити близу. 850 01:11:43,298 --> 01:11:48,029 Трајаће најмање сат времена да вас наши рониоци пронађу. Готово. 851 01:11:49,232 --> 01:11:51,063 Биће прекасно. Готово. 852 01:11:51,865 --> 01:11:55,996 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Морате учинити све што желите може да сачува кисеоник. Готово. 853 01:11:57,299 --> 01:12:00,264 Пустићемо звоно. Готово. 854 01:12:00,266 --> 01:12:02,030 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Хоће ли издржати? Готово. 855 01:12:02,032 --> 01:12:04,763 Немамо избора, команданте. Молим вас будите спремни. 856 01:12:04,766 --> 01:12:08,664 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Разумео. Срећно. Готово. 857 01:12:14,032 --> 01:12:17,230 - Да ли ће успети? - Ускоро ћемо сазнати. 858 01:12:25,466 --> 01:12:27,998 Мислим да би требало да плута. 859 01:12:31,233 --> 01:12:34,999 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 860 01:12:38,233 --> 01:12:43,232 Вежи се, клинац. Ствари би могле постати тешке. 861 01:13:01,501 --> 01:13:03,167 Хајде. 862 01:13:05,868 --> 01:13:09,133 Дешава се, Енгел. Ми то радимо, а? 863 01:13:09,136 --> 01:13:11,034 - Да. - Хајде! 864 01:13:17,402 --> 01:13:20,335 - Хајде! - 250! 865 01:13:21,935 --> 01:13:23,701 Хајде. 866 01:13:37,502 --> 01:13:39,234 [ЈОНЕС] Шта се догодило? 867 01:13:39,869 --> 01:13:42,268 Мислим да се пупчана уловила. 868 01:13:46,103 --> 01:13:48,401 Срање! 869 01:13:50,170 --> 01:13:53,202 Ох, срање. Срање. 870 01:13:54,304 --> 01:13:57,536 Шта то значи? 871 01:13:59,271 --> 01:14:01,502 Остајемо овде и користимо преостали гас... 872 01:14:01,505 --> 01:14:04,669 ..или користимо оно што имамо да испливам на површину. 873 01:14:04,672 --> 01:14:10,637 Отпливаћу горе, али.. пливати 170 стопа? 874 01:14:17,405 --> 01:14:20,737 - Један шешир. - Срање. 875 01:14:20,739 --> 01:14:25,503 - Имамо невољу. - Ово је тако сјебано. 876 01:14:26,205 --> 01:14:28,637 То је тежак, тежак зарон, дете. 877 01:14:28,640 --> 01:14:32,271 Никада ниси отишао испод 30 метара, зар не? 878 01:14:38,472 --> 01:14:41,504 То је скоро немогуће роњење. 879 01:14:51,907 --> 01:14:55,072 Морамо да убрзамо декомпресију. 880 01:14:55,075 --> 01:14:56,772 Једном када се пупчана црева одигра... 881 01:14:56,774 --> 01:15:01,038 ..преостало растојање ће имати да се уради у једном даху. 882 01:15:13,307 --> 01:15:16,239 Мислиш да можеш? 883 01:15:24,075 --> 01:15:25,139 роним? 884 01:15:25,142 --> 01:15:29,373 Мора да си ти. Скоро сам умро пре четири сата. 885 01:15:29,376 --> 01:15:32,474 Не бих имао наде у води толико дуго. 886 01:15:32,476 --> 01:15:34,773 Ја ћу подесити делимични О2 одавде. 887 01:15:34,776 --> 01:15:39,500 Па, ако то урадиш, цело звоно ће поплавити. 888 01:15:39,600 --> 01:15:42,000 Ако то не урадим, обоје ћемо умрети. 889 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Ево. 890 01:15:52,500 --> 01:15:54,000 Кад дођеш до краја пупчане ... 891 01:15:54,500 --> 01:15:57,508 ..одвоји и само уради то, не размишљај превише. 892 01:15:59,000 --> 01:16:00,500 Осећаћете се дезоријентисано, лаке главе. 893 01:16:01,000 --> 01:16:05,500 Али само слушај моје речи. Фокусирај се на моје речи и ништа друго. 894 01:16:05,700 --> 01:16:06,800 ОК? 895 01:16:12,500 --> 01:16:14,300 Када изађете на површину, активирајте ово. 896 01:16:14,500 --> 01:16:16,500 - Како знаш? - Знаш шта? 897 01:16:16,600 --> 01:16:19,300 - Да нећеш успети. - Рекао сам ти, моја плућа су пробијена. 898 01:16:19,800 --> 01:16:24,000 Ионако ћеш умрети. у чему је разлика, овде или у води? 899 01:16:24,200 --> 01:16:25,800 Да сам на твом месту, преузео бих тај ризик. 900 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 Немамо времена за ово срање. 901 01:16:26,800 --> 01:16:27,500 Ево. 902 01:16:28,745 --> 01:16:31,476 Ти жртвујеш свој живот за мене. 903 01:16:31,679 --> 01:16:33,800 Не могу да живим са тим осим ако не знам зашто. 904 01:16:34,200 --> 01:16:38,000 Мислим да некоме дугујем. То би могао бити и ти. 905 01:16:38,700 --> 01:16:40,000 Морам да знам. 906 01:16:42,980 --> 01:16:46,711 Када сам испливао на површину, Чекао сам. 907 01:16:46,713 --> 01:16:49,000 Сачекао сам возача другог аутомобила. 908 01:16:49,200 --> 01:16:52,300 Убио бих га голим рукама. 909 01:16:54,714 --> 01:16:57,845 И кад сам допливао да провери да ли је мртав... 910 01:16:57,847 --> 01:17:03,878 ..Видео сам га, његово дете, везан позади. 911 01:17:03,880 --> 01:17:09,045 Могао сам да га спасим. Умро је због мене. 912 01:17:13,413 --> 01:17:15,000 Сада иди. Хајде. 913 01:17:20,081 --> 01:17:24,500 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Скенирамо површину за вас. Екипе су у води. Готово. 914 01:17:25,000 --> 01:17:26,300 Разумео, команданте. 915 01:17:32,081 --> 01:17:34,000 Запамти шта сам ти рекао, мали. 916 01:17:34,248 --> 01:17:37,280 Полако. 917 01:17:37,282 --> 01:17:40,980 Задржите своје покрете и мирно дисање. 918 01:17:42,500 --> 01:17:44,000 Причај са мном. 919 01:17:46,000 --> 01:17:47,679 Причај са мном. 920 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 - Мали? - Чујем те. 921 01:17:54,500 --> 01:17:56,000 Само настави. 922 01:17:56,500 --> 01:17:57,500 Концентриши се. 923 01:18:01,416 --> 01:18:03,000 Провуците кроз то. 924 01:18:02,984 --> 01:18:04,950 Настави даље. Настави даље. 925 01:18:06,783 --> 01:18:09,648 [ЈОНЕС] Не знам да ли могу ово да урадим. - Да, можеш. 926 01:18:15,216 --> 01:18:17,248 Ок, осетићеш бол. 927 01:18:17,250 --> 01:18:19,915 Осетићеш бол у зглобовима. То је у реду. 928 01:18:19,918 --> 01:18:22,983 Само треба да радиш себе кроз то. 929 01:18:24,117 --> 01:18:25,916 Осећаћете се као да сте тело ће да експлодира. 930 01:18:25,918 --> 01:18:30,482 Али можете проћи кроз то. Можете проћи кроз то. Кид? 931 01:18:34,417 --> 01:18:35,716 Хајде, мали. 932 01:18:35,819 --> 01:18:39,017 - Моје руке! Моје руке! - Чујеш ли ме, мали? 933 01:18:44,185 --> 01:18:46,284 ја сам уплашен. ја сам уплашен. 934 01:18:46,286 --> 01:18:50,250 Знам да си уплашен, али ти то можеш! 935 01:18:50,252 --> 01:18:53,416 Ти то можеш! Хајде! 936 01:18:53,419 --> 01:18:56,551 Можеш ти то, мали. ти то можеш. 937 01:18:58,118 --> 01:19:00,283 Колико даље? 938 01:19:00,286 --> 01:19:02,450 Имаш још око 20 стопа на пупчану... 939 01:19:02,453 --> 01:19:05,650 ..и онда си скоро код куће, у реду, мали? 940 01:19:05,653 --> 01:19:07,284 Желим да испразниш плућа из ваздуха... 941 01:19:07,287 --> 01:19:09,617 а онда ћу желети да се одвојиш. 942 01:19:09,619 --> 01:19:11,284 Желим да се решиш шешира. 943 01:19:11,287 --> 01:19:13,385 Почећете да се осећате као оловни тег... 944 01:19:13,387 --> 01:19:15,751 ..кад изађеш на површину, у реду? 945 01:19:15,753 --> 01:19:16,883 Скините шешир одмах! 946 01:19:16,886 --> 01:19:20,551 Неће се одвојити! Не могу да је скинем! 947 01:19:20,554 --> 01:19:21,617 Одвоји се! 948 01:19:21,620 --> 01:19:25,585 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 949 01:20:03,621 --> 01:20:08,287 Надам се да си близу. Надам се да сте близу, команданте. 950 01:20:15,722 --> 01:20:19,721 Хајде, мали. Хајде, мали. 951 01:20:23,356 --> 01:20:28,355 Хајде. Хајде. 952 01:20:33,889 --> 01:20:36,455 Имам те, сине! Држи се! 953 01:20:36,458 --> 01:20:39,522 - Укрцај се, брзо! - Лифт! 954 01:20:48,824 --> 01:20:50,389 КОМАНДАНТ (ПРЕКО РАДИЈА) Имамо га. Имамо га! 955 01:20:51,501 --> 01:20:54,500 Имају га. Јебено га имају. 956 01:20:54,592 --> 01:20:55,900 Имају га. 957 01:20:59,757 --> 01:21:03,723 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 958 01:21:10,092 --> 01:21:12,790 ( СНАГА БУДИ ) 959 01:21:12,792 --> 01:21:17,890 ( ЗВОНО ШКРИПА ) 960 01:21:17,892 --> 01:21:20,724 ( ГЛАСНО ЗВЕЋАЊЕ ) 961 01:21:30,659 --> 01:21:39,191 ¶ Видим свој прозор отворен Улеће летње сунце 962 01:21:39,194 --> 01:21:47,092 ¶ Чујем сирену како зове мелодија коју смо певали 963 01:21:48,426 --> 01:21:52,958 ¶ Изађите да чујете пјев птица 964 01:21:52,961 --> 01:21:57,726 ¶ Погледај назад одакле сам дошао 965 01:21:57,728 --> 01:22:03,625 ¶ Моје сузе су сићушни олујни облаци 966 01:22:03,628 --> 01:22:07,460 ¶ Плешем на киши 967 01:22:10,427 --> 01:22:15,426 ¶ Изађите да чујете пјев птица 968 01:22:15,428 --> 01:22:20,926 ¶ Погледај назад одакле сам дошао 969 01:22:20,929 --> 01:22:26,693 ¶ Моје сузе су сићушни олујни облаци 970 01:22:26,696 --> 01:22:31,194 ¶ Плешем на киши 971 01:23:00,796 --> 01:23:04,996 ( ТИХА МУЗИКА СЕ ТИША ) 972 01:23:40,698 --> 01:23:44,030 (МУЗИКА БЛЕДИ ) 973 01:24:49,736 --> 01:24:52,501 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 974 01:25:27,937 --> 01:25:31,569 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 975 01:26:39,841 --> 01:26:43,573 (СВИРИ ТИХА МУЗИКА) 976 01:26:52,641 --> 01:26:58,973 ¶ Све што је икада желела био да видим сателит 977 01:26:58,975 --> 01:27:05,373 ¶ Говорила је о њеној лепоти и магију његове светлости 978 01:27:05,376 --> 01:27:09,040 ¶ Наставила је о будућности 979 01:27:09,043 --> 01:27:11,574 ¶ И бескрајне игре које је играо 980 01:27:11,577 --> 01:27:19,541 ¶ Као талас који се заувек шири њена жеља не би избледела 981 01:27:20,809 --> 01:27:27,174 ¶ Баци га у воду броји скокове и границе 982 01:27:27,177 --> 01:27:33,175 ¶ Чуј како таласи грми изазивајући пустош у подземљу 983 01:27:33,177 --> 01:27:39,175 ¶ Нежно зарините зубе, окуси крв коју си извукао 984 01:27:39,177 --> 01:27:46,042 ¶ Приметите њену лепоту јер она је твој савршен поглед 985 01:27:46,777 --> 01:27:53,642 ¶ Мир ју је обузео сваки мисао и сваки хир 986 01:27:53,644 --> 01:28:01,175 ¶ Будућност коју је створила никада није била намењена њој или њему 987 01:28:01,178 --> 01:28:08,343 ¶ Сателит је прелетео али јој је свеједно недостајало 988 01:28:08,345 --> 01:28:11,943 ¶ Како је шапутала из њеног чамца на весла 989 01:28:11,946 --> 01:28:17,077 ¶ Молитва изговорена у име љубави 990 01:28:17,079 --> 01:28:20,877 ¶ Баци га у воду 991 01:28:20,880 --> 01:28:23,444 ¶ Бројите скокове и границе 992 01:28:23,446 --> 01:28:29,644 ¶ Чуј како таласи грми изазивајући пустош у подземљу 993 01:28:29,646 --> 01:28:32,810 ¶ Нежно зарините зубе 994 01:28:32,813 --> 01:28:35,611 ¶ Окусите крв коју сте извукли 995 01:28:35,614 --> 01:28:42,712 ¶ Приметите њену лепоту јер она је твој савршен поглед 996 01:29:24,048 --> 01:29:27,646 (СВИРИ ТИХА МУЗИКА)